.::تقديم ميکند opus-sub گروه ترجمه ي :::. ارائه ای از ناین مووی :.: 9MOViE1.iN :.:
قسمت سوم
Opus-Sub Team ترجمه و زيرنويس
عجب صحنه ای
مدیر اوه چی گفت؟
(فرم درخواست استخدام عمومی اس بی سی)
.من دارم می رم. فردا کارتُ بهتر انجام بده
اصلا می دونی
به خاطر تو، چقدر قلبم...قلبم داشت تو سینه تند تند می زد؟
.بس که نگران بودم حین اجرا گند نزنی
.خیلی می ترسیدم اشتباهی کنی
تو چته؟
کی بهت گفته می تونی قبل از اینکه بری رو آنتن نوشیدنی بخوری؟
چرا کاری می کنی قلبم توی سینه ام تند تند بزنه؟
چرا قلبمُ به تالاپ تلوپ می اندازی؟
.من واقعا دیگه کاری به سینه ی شما ندارم
.نگران نباشید
.امروز آخرین اجرام بود
!آقای رییس
.سلام
چطور شدم؟ بهم میاد؟
.ممنون که شخصا آوردیدش
.از لباس خوشتون میاد؟ رییس ما یکی از طرفداران شما هستن
.هرچقدرم که سرشون شلوغ باشه، حتما هر روز اجرای شما رو می بینن
طرفدار کجا بوده؟
شما باید برید اخبارُ بخونید
.پس رفع زحمت می کنم
حالا که اینجایید چرا اجرای منُ نگاه نمی کنید؟
شما تا حالا اتاق اخبارُ ندیدید، درسته؟
...نه، من
...واسه همینم اومدن اینجا
.اون لباس یه بهونه بود
از بعد از اون قرار از پیش تعیین شده اولین باره شما دو تا همدیگه رو می بینید درسته؟
.اگه من اون لباسُ پوشیده بودم الان اخراج نمی شدم
(مدیر بخش خبر)
پیو ناری رو اخراج کردید؟
.آره- چرا؟-
آره. چرا؟-
.سلام
.دو تا بطری آبجو لطفا- .بله-
توی این سه سالی که من نبودم عوض شدی؟
همیشه عاشق خبرنگارهایی بودی
که تعداد بیننده ی بالایی توی هر 30 بخش
داشته باشند و اونها رو پشت سر خودت نگه می داشتی
بی شرمانه نشون می دادی که چقدر میزان بیننده برات اهمیت داره
چطور می تونی به جای جایزه دادن بهش اخراجش کنی؟
چیه باید تو رو هم نگه دارم؟
داری در مورد چی حرف می زنی؟
این چیه؟
(میزان بیننده بر اساس دقیقه)
چی؟
.هواشناسی که اخبار نیست
پس چرا با اخبار پخش می شه؟
.اون فقط خبرنگارها رو نگه می داره و اون خبرنگار نیست
اون مثل یه مترسک نمی شینه اخباری که یه نفر دیگه نوشته رو بخونه
اون در مورد هوا که هر روز تغییر می کنه شخصا تحقیق می کنه
و خودش متنشُ می نویسه
و مسئولیت کامل هواشناسی رو تنهایی به عهده می گیره
اگه یه هواشناس، یه خبرنگار حرفه ای هوا نیست
پس چیه؟ گوینده است؟ پس چرا عضوی از بخش خبره؟
(شاکی)
من که به هر حال اخراج شدم. طرفدار می خوام چی کار؟
می تونم اینجا بشینم؟
.صبر کنید
.اینجا که جای شما نیست
.به هر حال که خالیه. بذارید اینجا بشینم
.کلی صندلی خالی اینجا هست. ببینید اونجا، اونجا و اونجا
ببینید
شما طرفدار چند تا هواشناس هستید؟
طرفدار کدوم گوینده اید؟
یا شایدم طرفدار هر زنی باشید که می ره تو تلویزیون؟
نمی تونم باشم؟- .البته که نمی تونید-
یعنی اینطوری نیست که نتونید؟
می تونید؟
.فکر کنم می تونید
فکر نمی کنم امروز هیچ اشتباهی در حق شما مرتکب شده باشم
چرا دارید باهام در مورد اشتباه بودن یا نبودنش بحث می کنید؟
.درست می گید
...لطفا
.منُ هم با لباس هاتون حمایت کنید
.اگه نمی خواید فراموشش کنید
.من یه تاجرم
پس ضرری رو نمی پذیرم مگه برای دوست یا دوست دخترم باشه
اگه من حامی شما بشم، شما در عوضش برام چی کار می کنید؟
فقط دوست و دوست دختر؟- .بله-
.دوست یا دوست دختر
.پس فقط می شم دوست یا دوست دخترتون
فکر کنم شما به هیچ دوست یا دوست دختر دیگه ای نیاز نداشته باشید، درسته؟
.درسته
.متاسفم
...چون من
.همیشه به دوست و دوست پسر نیاز داشتم
.به نظر می رسید دارید از اینجا رد می شید. می تونید برید
.مشکلی نیست؟ به نظر می رسه خیلی نوشیدید
.بله
.امروز کارتون خوب بود
چطور ممکنه؟
(بخش مراقبت های ویژه)
.اون کل روزُ هیچی نخورده
اگه غش کنه چی؟
.حتی نمی خوابه هم. چراغش کل شب روشن بود
.مثل یه روح کنار پنجره وامیسته و بیرونُ نگاه می کنه
.خوابیده
!بچه ها
!بیایید بریم
با عرض سلام خدمت بینندگان ارجمند
برنامه ی خبری امروزُ
.برای آخرین جمعه ی ماه شروع می کنیم
موضوع اول
تو نمی دونی پال گانگ کجا زندگی می کنه نه؟
...با پیش رو داشتن برگذاری هشتمین کنگره، تائید شده که
کره شمالی شب گذشته موشک جدیدی پرتاب کرده
.تو می دونی
احیانا داری خودت تنهایی ملاقاتش می کنی؟
آنها دو موشک پرتاب کردند که هر دو ناموفق بود
.و به وجه اشان لطمه وارد کرد
آره؟
وقتی با شوهر سابقم ازدواج کردی
خودت شخصا بهم دعوتنامه دادی، یادته؟
با این حال چطور همسر سابق می تونه
بیاد به عروسی؟
.من حتی کادو هم دادم
.من 10هزار دلار کادو دادم. نگو یادت نمیاد
فکر می کنی چقدر ترسناک بود برام که همسر سابق شوهرم
...به عنوان رشوه
بهم 10هزار دلار هدیه ی عروسی داد؟
فکر می کنی 10 هزار دلار بهت دادم چون
فکر می کردم تو و لی جونگ شین که داشتید
بعد از شش ماه ازدواج می کردید خیلی بهم میومدید؟
.واسه این بود که واسه دخترم پال گانگ گدا بازی در نیاری
اما تو بجاش با اون پول برای خودت یه کیف طراحی شده خریدی، مگه نه؟
درسته. از کجا فهمیدی؟
من از پول کادویی که یه مار بهم داده بود استفاده کردم
تا برای خودم یه کیف از جنس پوست .بخرم و هنوزم ازش استفاده می کنم
،ادای مامانا رو در نیار- ...همینطورم-
.من به پال گانگ غذا و لباس دادم
.خیلی بیشتر از 10 هزار دلار از پول خودم خرجش کردم
کی مادره؟ کسی که با نامادری پول می ده
،یا منی که سالها سه وعده در روز براش غذا و حتی دسر پختم
خرید رفتم و هر روز ظرف غذاشُ آماده کردم؟
.نمی تونم بیشتر از این صبر کنم .پیداش می کنم و خودم بزرگش می کنم
.من حتی توی خونه ام براش یه اتاق دارم
تو هیچ وقت تو زندگیت آشپزی نکردی
میخوای یه سال سوم دبیرستانی رو ببری پیش خودت گشنگیش بدی؟
.برو بیرون- .دارم می رم-
.چشماتُ خیلی بهم فشرده کردی
!هی
.تاکسی
.اِ
.ای خدا
!تاکسی
.سلام. شینوول 2 دونگ لطفا
آقای راننده
.برید به تقاطع ورودی شین وول 2 دونگ
.بله. به شین وول دونگ
.امروز تاکسی گرفتن خیلی سخت بود
فکر می کنید به خاطر اینه که جمعه است؟
اگه به خاطر شما نبود
تمام شبُ توی پیاده رو باقی می موندم
.بیشتر از نیم ساعته که اونجام
.خیلی ازتون ممنونم
.یه دفعه ای حس می کنم الکله داره می گیرتم. داره می کشتم
.ببخشید
من حالت تهوع دارم. می شه لطفا با احتیاط برونید؟
.ممکنه بالا بیارم
.ببخشید
.شما که نمی خواید تصادف کنید
.سر از توی اخبار در میاریدا
.لطفا
.من واقعا ممکنه بالا بیارم
.مسافر عزیز
اگه بالا بیارید باید 150 دلار جریمه بپردازید
من باید ماشین کثیفُ تمیز کنم
.و به خاطر بو، یه روز کامل نمی تونم کار کنم
.مخصوصا توی یه روز جمعه ای مثل امروز
.150دلارم کافی نیست
چرا سعی دارید بترسونیدم؟
.این که واقعا تاکسی نیست
...دختر لوس
با پیاده رفتن داره مستیت می پره؟
میدونستی تاکسی نیست و سوار ماشین شدی؟
.اگه ازت می خواستم برسونیم خونه، نمی رسوندی
.خبرنگار لی
فکر می کنی چرا مردها هیچ وقت تا خودم ازشون نخوام
به من پیشنهاد نمی دن که برسوننم خونه؟
.همیشه باید ازشون بخوام که دوست یا دوست پسرم بشن
.چرا زندگیم اینقدر رقت انگیزه
کجا زندگی می کنی؟
.اونجا. دیگه تقریبا رسیدیم
نمی دونم چطور ازت تشکر کنم
.تا حالا هیچ راننده تاکسی ای تا خونه ام باهام راه نیومده
.خیلی خوش شانسی که یه راننده تاکسی داره تا خونه باهات میاد
خبرنگار لی. نمی خواید ازم بپرسید با کی مشروب خوردم؟
.نه، کنجکاوم نیستم
.تو هیچ وقت در مورد هیچ چیز من کنجکاو نیستی
اصلا این چیه پوشیدی؟
.خدایا. باورم نمی شه
.بیا
.من میارمش. سنگینه
حواستون باشه ماشینُ جا به جا کنیم
.اگه ماشین های جلوی رستوران رفتند
.باشه
خواهر؟
.اولین باره داره با یه مرد می بینمش
چیه؟ مسته؟
پیو ناری امروز وقتی داشت گزارش هوا می داد خیلی جذاب شده بود
جذاب یعنی چی؟ این چه وضع حرف زدن در مورد یه بزرگتره؟
.اینقدر در مورد اون حرف نزن و بیا بریم
هی، عقلتُ از دست دادی؟ کجا داری می ری؟
.به حال خودشون بذارشون و بیا بریم
.تو پال گانگُ بیار
می خوام برم ببینم چطور مردی
.یه دخترُ مست می کنه و خودش کاملا هوشیاره
شماها چتونه؟
.بذارید ناری هم بره سر قرار
.این
من باید از فردا چی کار کنم؟
.برو سر قرارهای از پیش تعیین شده
.برو سر قرارهای از پیش تعیین شده و ازدواج کن
چیه؟
فکر می کنی خیلی دارم بدجنسی می کنم؟
.باید یه نفر بهتر از من پیدا کنی و به چنگش بیاری
یه نفر بهتر از تو؟
می تونه همچین اتفاقی برای کسی بیوفته که همین الان اخراج شده
و روی یه پشت بوم زندگی می کنه؟
.حتی تو هم از سرم زیادی بودی
باشه، یه نفر پیدا می کنم کلی بهتر از تو
و با تمام وجودم بهش عشق می ورزم .حتی اگه فایده ای هم نداشته باشه
.وقتی مست می کنی ذات واقعیتُ نشون می دیا
اینه؟
.بله
.برو تو
.باشه
.آه راستی
چرا اونوقتی باهام تماس گرفتی؟
شماره اشتباه گرفته بودم
چرا باید به تو زنگ بزنم؟
.البته نمی زنی
.آره- .البته-
.فکر کنم این آخرین بار باشه دیگه
.اینطور فکر می کنم
.خداحافظ
(.اصلاحیه. بابای من کلاهبردار نیست)
.پال گانگ، تمومش کن و بیا بریم
.اوه پال گانگ
.مادر، پال گانگ- .پال گانگ-
...فکر می کنی
این بی ارزش حتی یه پلک هم می زنه اگه اینجا وایسی؟
.من دیگه اونُ پسر خودم نمی دونم
اون عموی تو نیست. برادر شوهر تو هم نیست
.بیا پال گانگُ برداریم و بریم. زود باشید بریم بیا بریم
.صبر کنید- تو دیگه چی می گی؟-
.پال گانگ
.تو از یه سگم بدتری
.با مامان بیا. بیا بریم
.بیا بریم
.زود باش، بیا بریم- .پال گانگ-
(پیو ناری)
اومدی؟
چیه؟- چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟-
من باید کارمُ ول کنم و یه کار بهتر بکنم؟
...تو قصد نداشتی
همزمان با پیش بینی هوا، برای آزمون گویندگی آماده شی؟
.ولش نکن. چون تو که نمی دونی چی می شه
.من از اینکه یه هواشناسی خوشم میاد
.بهت افتخار می کنم
به چی افتخار می کنی؟
واقعا می خوای یه گوینده بشی؟
.آره می خوام
...می دونی چرا روبان
کارت اسم من قرمزه؟
.گوینده ها روبان آبی دارن
داری در مورد چی حرف می زنی؟
هیچ وقت معلوم نیست کی یه هواشناس اخراج می شه
.گوینده ها با یه روبان آبی همیشه جاشون امنه
.اونها کارمندهای تمام وقتن
.فقط کارمندهای تمام وقت روبان آبی دارن
نمی دونم به خاطر این روبان قرمزمه یا نه
اما من هیچ اهمیتی به اینکه آدم های توی
.ایستگاه پخش چطورین نمی دم
.من فقط رنگ روبانشونُ می بینم
می دونی چقدر مهمه که راه درستُ پیدا کنی؟
من توی آکادمی ها درس خوندم
دو سال توی موسسه ی گویندگی آموزش دیدم
دوباره آزمون گویندگی رو رد شدم
.و به سختی شدم یه هواشناس
.چهار سال شده
الان دیگه نمی دونم چه کار بهتری از دستم برمیاد
.یا چی دوست دارم
.رویام اینه که حداقل یه گوینده بشم
.یه کارمند تمام وقت
.من می رم خونه. کارها رو تموم کنید
.بله قربان- .می بینمتون-
.بچه ها،خوب مراقب پال گانگ باشید
.بیا
نمی خوای هیچی بخوری؟
.این مسخره بازی های مریض بودن باباتُ تموم کن
.دیگه نمی تونم تحملش کنم
می شه بهم یه کمکی کنید؟
.اگه این کارُ بکنید می خورم
.لطفا بشینید
انتظار دکتر مرد داشتم
.ارتوپدمون یه درخواست ویژه برای نوبت دادن به شما داده
بله
،اسم شما گوم سوک هوئه .واسه همین مشخصا انتظار یه دکتر مردُ داشتم
با اُرتوپد ما نسبتی دارید؟
نه- چون بیمار مَردید-
تصمیم گرفتیم سریعا ببینیمتون
خیلی زود نیست که بهم بگید بیمار؟
سریعا نتیجه آزمایش رو بهتون میگیم
...خب
میخوای دکترت مرد باشه؟
.یه چکی کن
.دو ماه دیگه دکتر چوی در دسترس هستن
میخواید اون موقع بیاید؟
باشه
...چرا لباستونُ
.فقط سریع انجامش بدید
.لطفا توی رختکن لباستونُ عوض کنید
راه رو نشونشون بدید
لطفا از این طرف
(اتاق لباس)
داخلِ؟
اینا رو یادش رفته
تشخیص دادن دوستم در آخرین مرحله سرطان سینه است
خیلی سریع پخش میشه
خدایا
یه برآودگی کوچک میبینم
این قسمت سفیدِ
.بافت برداری انجام میدیم
چی؟- لطفا از این طرف-
همینجا وایسا
.دستگاهُ بگیرید
.اینجا رو هم
نزدیکتر
ببخشید- بله؟-
.خودم انجامش می دم
.پس خودتون بیاریدش جلو
نزدیکتر شم؟- یه کم نزدیکتر-
یه کم درد داره
هرچقدر بیشتر درد داشته باشه سینه ات سفتتره
یعنی بدنت جوانِ
همونجا وایسا
برای نتیجه دقیقِ
یه کم بیشتر
یه کم دیگه
.یه کم بیشتر
در مقایسه با بچه دنیا آوردن چیزی نیست
نفس بکش
چطور میتونم نفس بکشم؟
نفستُ نگه دار
چک آپ شد؟
فکر میکنم- خدا جونم-
چرا اینجاست؟
شاید چک آپ شده- شاید-
اوه خدایا
چیه؟
چته؟
فقط
.باید برم واسه پخش
خدا جونم
داشتم الان بهت فکر میکردم
فکر میکنم به دوست یا دوست دختر دیگه ای احتیاج نداری، نه؟
درسته
متاسفم
چون من همیشه به دوست و دوست پسر احتیاج دارم
نمیگه که تماس خارجیه
تو، کره ای؟
.بهت آسون نمیگیرما
کجایی؟
ایناهاشی
.خیلی خب
خدایا
یه بازی دیگه؟- .یه بازی دیگه-
این بار جدیترم
.یه مسواک نو گذاشتم- باشه-
.نرم کننده ی سمت چپی بهتره
میخوای اینجا بخوابی؟
باید برم خونه
میتونی همینجا بخوابی
خیلی وقته ندیدمت هنوز کار هم که نمیکنی
...از کجا فهمیدی
.اینقدر ناز نکن عوضی
از الان به بعد دیگه جایی نرو .خیلی حوصله ام سر رفته بود
دختری واسه خودت جور نکردی؟
دختر؟- اره-
.سو یونگ رو یادت میاد؟ داره ازدواج میکنه
همون دختره که از من خوشش میومد
منظورت اوه سو یونگِ؟- بله-
از من خوشش نمیومد
همه جا دنبالم میومد
شوخی میکنی
.اولین بوسه ام با اون بود
چرا صورتت اینطوریه؟
اون دختر چیه؟
هردوتون رو همزمان میدیده؟
!عجب دختر دل و جرات داری
...با ما جوری رفتار کرده
.انگاری که دو نیمه ی یه مرغ بودیم
کدوممون سس دارش بودیم پس؟- معلومه که تو-
.تو توی پول غلت می زنی
پس تو چی؟
.من یه مرغ سوخاری شده خالیم که مزه اش همینطوریم خوبه
مزخرفه
فکر میکنی یه اندازه جفتمون رو دوست داشته؟
چی کار کنیم؟ بریم روز عروسیش ازش بپرسیم؟
تو عروسیش؟
"هی اوه سو یونگ! تو جفتمون رو اندازه هم دوست داشتی؟"
"من اون مرغِ با سس بودم؟"
"...من میخوام مرغ دودی باشم"
"بدون روغن و چربی"
واقعا باید بری خونه؟
خیلی لجوجی
جونگ ون
چیه؟
...من
...تو سینه ام
سینه ات چشه؟
مهم نیست
.من میرم- چیه؟-
برو داخل
(شما ساعت یازده صبح با دکتر گوم سوک هو قرار دارید)
!خواهر امروز وقت دکتر داری
باشه
.الو
گفتی واسه یه هفته بهم پیش بینی هوای اختصاصی می دی
به همین زودی یادت رفته؟
چی؟- مجبورت نمیکنم-
(شاکی)
اوه اره
...خب
...من اخراج شدم و
منتظرشم
یه لحظه بذار اول بیدار شم
یه دقیقه
اشکال نداره اول صورتمُ بشورم؟
من که صورتتُ نمیبینم چه اهمیتی داره؟
.خب اره درسته یه لحظه
.این مستیتُ می پرونه
مرسی
.بله
اوه اره
کجا زندگی میکنی؟
.سئول، چونگدام دونگ
باشه امروز کجا میری؟
بستگی داره تو چی بگی
اوه خب باید برنامه بریزی که بیرون سئول بری سر قرار
شاید
باشه بذار ببینم
...بارانی نیست، مرطوب هم نیست
و یه نسیم میوزه
.فکر میکنم امروز میتونی هر جای کره که بخوای بری
.هرجا
همین؟
امشب توی آسمون ابری نیست
واسه همین میتونی بری ستاره ها رو ببینی
همین؟
اره همین
.خب پس شب باید برم بیرون- نه اینطوری نیست-
...باید عصری بری
...واسه یه رانندگی خوب
.یه جایی رو پیدا کنی که ستاره ها رو ببینی
باشه پس بیا ساعت سه هم رو ببینیم
باشه
چی؟
الان دارید چی کار می کنید؟
ستاره ها رو ول کن بیا ساعت سه قهوه بخوریم
نمیتونم- چرا نمیتونی؟-
نمیخوام امروز برنامه ام پره، کلی قرار دارم
گفتی تنهایی- چی؟-
کی گفتم؟ عجب آدم مسخره ایه؟
چی بود؟
گفت که همیشه دوست یا دوست پسر احتیاج داره
کی بود؟
پسر دیشبیه؟
.صداشُ می شناختم
!گفتم کیه
...شنیدم یه مردی هست که تظاهر می کنه بیننده است
.و مخ گوینده ها و هواشناسا رو می زنه
آدم عجیبیه ازم پرسید که تنهام
فکر کردم یه طرفداره اما خیلی عجیبه
تنها؟ منحرفِ؟
منحرف؟- .اَه اعصابم خورد شد-
چشه؟- نمیدونم-
چشه؟
عجیبه نباید خوشحال باشه که یه مرد خواسته مخ خواهرُ بزنه؟
همینطور که خواسته بودید براتون چند تا .لباس انتخاب کردیم که شبیه گوینده ها باشه
پنج تا کافیه؟
.ولش کنید امروز خیلی سرش شلوغه
(توده در سینه)
بذار ببینم
این دادگاه بخش سئول
من کیم مین چول از واحد تحقیقات پیشرفته دادگاهم
.صبح به این زودی خیلی کار میکنی
خب؟
کیم جونگ هو رو میشناسید همونی که دیروز دستگیر شد؟
دویست تا آدم یا بیشتر هستن که از اسمشون استفاده غیرقانونی شده
.این روزها توی کلاهبرداری های تلفنی خیلی باهوش شدید
.خیلی عالی کتابی صحبت می کنی
!مثل یه گوینده می مونی
...توی گونگ هیوپ کار میکرده
و دو تا شماره حساب به اسم شما پیدا شدن
برای دو تا بانک متفاوت بودن
...برای کلاهبرداری ازشون استفاده شده
و قربانی ها ازتون شکایت کردن
واقعا؟
...حساب گونگ هیوپ
من سه سال کره نبودم و مدت زیادی ازشون استفاده نکردم
باید چی کار کنم؟
بله، کجا؟
دبلیو دبلیو دبلیو نقطه چی؟
.اوه وارد شدم. آره وارد شدم
الان چی کار کنم؟
چک آپ شدم چیزی نبود
...هنوز- چیزی پیدا نکردن-
اعضای خانواده باید با هم برن بیمارستان
بوم .وقتی میری بیمارستان باید آمپول بزنی
به این بزرگی- دروغ میگی-
من مریض نیستم
.چی میگی؟ یبوست داری
باید یه آمپول گنده بزنی تا بری دستشویی
...مامان- .اینطور نیست بوم-
تو نمیری نه؟ بیا با هم بریم بیمارستان
به پشتت آمپول میزنن
...مامان- اشکالی نداره-
بعدا میبینمت- باشه-
!دخترم
...این زن پیر
میدونستم از همون شماره استفاده میکنی
آماده و برو
سلام به بینندگان ارجمند
اخبار اس بی سی- !خیلی خب کات-
در آمریکا
...مردم در تلاشن- بهش گفتم اینقدر مبهم نباشه-
بیاید امروز بریم نانگمیون بخوریم- خوبه-
شماره یک آماده
و برو صبر کن- شوخی میکنی؟-
فکر کردی داری چی کار میکنی؟- زود باش-
صدای همه دراومده
!وی سی آر، شروع
.همیشه اینکارُ میکنی
میگی دوربین یک آماده باشه و با دوربین دو شروع میکنی
میگی دومی اماده باشه و با سه شروع میکنی
خوشت میاد یکی بپره وسط دستشوییت؟
...فقط دارم سعی میکنم همه
وقتی سر کارن بیدار بمون
میخوای کتک بخوری
دیگه کی غیر از تو موقع فیلمبرداری چرت میزنه؟
مدیر اوه- ای خدا جون-
اینجا چی کار میکنی؟
اومدم براتون نانگمیون بخرم
همه چیزُ شنید؟
همیشه از نانگمیون خوشتون میومد
نمیخوام واسم ناهار بخری- من میخوام-
آماده و کات
براتون بچینمش؟
ببین
اون قیچی رو بذار زمین
.هرچی تو ذهنتِ رو هم بریز بیرون بریم
وقتی برگردم سرکار
.واسه موقعیت گویندگی تست می دم
برای گوینده اصلی اخبار ساعت نه؟
.شنیدم برای اخبار ساعت نه گوینده جدید میخوایم
باید با زن داداشت بجنگی
...می دونم زن داداشمُ
...منظورم گزارشگر گایه
.این کارُ میخواد بهش بگو بره دنبالش
من رقیب و آدم میخوام تا خوب به نظر برسم
هرچقدر رقبام بهتر باشن من بهتر به نظر میرسم
چطور میخوای گزارشگر گای رو از سر راه برداری؟
.اون از هر مرد دیگه ای هم بهتره
.دهنتُ ببند و غذاتُ بخور
همه حرفایی که زده حقیقت داره
این همه حرفتِ؟
ازت کمک نمیخوام
فقط اذیت نکن
فقط میخواستم همینُ ازت بخوام
واقعا؟
شنیدم الان باید گزارش پزشکیشون رو بدن
باید زودتر انجامش میدادن
گوینده ای که هر روز روی اون صندلی میشینه باید سلامت باشه
این یه قول به بیننده هاست- درسته-
توی آخرین اتاق خبر ملاقات ورزشکارا
.من برعلیه گای سونگ سوک بودم
و باختم
منم باختم
باید گزارش پزشکیمون رو بدیم؟
(بیمارستان تیانگ)
سلام
باید عمل بشی
دکتر
اینجا
...غده ها و توده های کلسیم
.بدتر نشدن
فقط باید حواسمون بهشون باشه
مشکل اینجاست
یه توده هست که جدید به نظر میرسه
من سرطان دارم؟
...سرطان
.نیست
خوشحالی؟
خیالم راحت شد سرطان نیست
هرچند نتیجه آزمایش مثبت بود
ولی این ممکنه یه چیز جدی بشه
باید با عمل از شرشون خلاص شیم
بعد عمل سینه ام کوچکتر میشه، نه؟
سمت چپِ یا سمت راست؟
یکی از سینه هام از اون یکی بزرگتر میشه؟
وقتی بقیه چیز میذارن تو سینه هاشون
من دارم یه چیزی هم درمیارم
.هر گرم از سینه ام هم خیلی باارزشه
نمیتونم چیزی رو از دست بدم
حیف؟ داری به چی می گی حیف؟
.یه لحظه پیش که کلی خوشحال بودی سرطان نیست
بیهوش باید بشم؟
بله- خدایا-
عمل بزرگیه پس
(اطلاعات حساب)
لطفا کارتتون رو بردارید
.امیدوارم یه بارون شدید بیاد
حالا که کار ندارم کلی هم پول لازمم میشه
.سرطان دارید
سرطان سینه است
اولین نفر نیستید
...این اتفاق
.تا حالا حداقل برای ‏100 نفر توی کشور خودمون افتاده
.این قطعا دلگرمم میکنه
اقای لی
کجا میری؟
الان واقعا میخوای باور کنم؟
...من، جداً...من یه مردَم
چرا اینکارو باهام میکنی؟
باید هر چه سریعتر عمل شی
تو جوونی
بشین
مرحله اول سرطانِ
البته که باید بازش کنیم تا مطمئن شیم
اما به نظر خیلی جدی نمیاد
چون سرطان سینه است؟
مرد ها هم میتونن سرطان سینه بگیرن
....معنیش جهش نیست
.یا اینکه درمانش سخت تر باشه
تو هم مثل بیماران خانمی
از علائم آزمایش عمل و درمان
همه اش درست مثل بیماران خانمِ
سختتر نیست
.واسه همین لطفا بشین
بعد از عمل میفهمی
اینو ببین
نمیتونم الان سرطان داشته باشم
.واسه سرطان هیچ زمان مناسبی وجود نداره
یه ماه دیگه تست دارم
تست؟
لطفا تا اون موقع حالمُ خوب کنین
پس بشین
کسی نباید خبردار شه
منظورت از "کسی" چیه؟
.کلا هیچکس
...کارمندای بیمارستان
.نباید رازهای بیمارا رو افشا کنن
محرمانه میمونه
لازم نیست نگرانش باشی
...حتما چند تا آزمایش اضافه انجام بده
قبل از اینکه بری
...بیا بگیم این
سینه اتِ
این هاله است
که به عنوان نوک سینه ات میشناسیش
چرا باید بین این همه سرطان سرطان سینه داشته باشم؟
مردا هم میتونن سرطان سینه بگیرن
که اینطور
باشه
فعلا مطمئن نیستیم
اما در مراحل ابتدائی ای
...میتونی هم از شر توده خلاص شی
.هم یکی از سینه هات رو دربیاری
...باید
.قبل از عمل انتخاب کنی
چرا باید کل سینه امُ ببری؟
چطور بدون سینه ام زندگی کنم؟
چطور شنا کنم؟
اگه نصف سینه ام نباشه وقتی بلوز میپوشم
چطوری میشم؟
اصلا میتونم ازدواج کنم؟
چون مردَم واسه شما زن ها مهم نیست؟ سینه مردا مهم نیست؟
اگه فقط از دست سرطان خلاص شی
ممکنه سرطان دوباره برگرده
...باید پرتو درمانی بشی
.اونم واسه هر روز ده دقیقه به مدت 6 هفته
چطور میتونم شش هفته اینکارو بکنم؟
خدایا
چی فکر میکنی؟
چی کار میتونم بکنم؟
نمیتونم با نصف سینه ام زندگی کنم
لطفا فقط سرطان رو از بین ببرید
باشه- جای زخمی میمونه؟-
یه کم جاش میمونه
...لطفا درست همونقدر که به بیماران خانم
.توجه می کنید به مال منم توجه کنید
راهی هست جای زخم نمونه؟
خیلی وحشتناکِ رو سینه ات جای زخم باشه
به هر حال نمیشه کاریش کرد
.به مرور محو می شه
صبر کن
ببین
چون هاله از قسمت های دیگه تیره تره
...اگه ببریش
دور هاله جای زخم خیلی مشخص نمیشه
ممکنه خانم ها متوجه نشن؟
.بله
تلاشمُ میکنم
نباید قابل دیدن باشه
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟
لطفا تلاشتون رو بکنید که عادی به نظر برسه
.سرطان داری
.سرطان سینه است
.این برنامه ی عمل هاست
(واحد مراقبت شدید)
بازتاب مردمک دیده شد و خودش نفس میکشه
الان اوضاعش خیلی بهتره
واست آهنگ مورد علاقه اتُ میذارم
("آدما از گل ها زیباترن")
مامان
یک دو سه
پال گانگ، باباتُ دیدی؟
بله .فردا برمیگردم
لطفا خوب مراقب بابام باش- باشه-
(بیمارستان تیانگ)
سلام
کسی نیست؟
میتونم تلویزیون نگاه کنم؟
...دو بیمار در کره
...به باکتری ای مشابه وبا آلوده شدند
.که از نوع ال تور است
میتونم یه کم صداشُ زیاد کنم؟
...علائم وبا با باکتری ال تور
اگه صداش خیلی بلند بود بهم بگید
نوع کلاسیکش باعث اسهال شدیدی میشه
دو بیمار با دو نوع غذای متفاوت آلوده شدن
و به نظر نمیاد آلودگی جمعی باشه
...آب و غذا باید
ظاهرا ایستگاه بدون من مشکلی نداره
.فکر میکردم بسته میشه یا کارش بخوابه
...چند بیمار با علائم مشابه بودن
چی ببینم؟
.بذار همین کانال بمونه
خبرنگار لی؟
Opus-Sub Team ترجمه و زيرنويس
:.: 9MOViE1.iN :.:
چطور میتونم با یه مرد هم اتاقی باشم؟
واسه من یه مردِ
من میرم در بدترین حالت میمیرم دیگه
از بین این همه سرطان، سرطان سینه داری؟
میخوام توی این لباس ببینمش تا بفهمم در موردش چه حسی دارم
.اگه اینبار نتونی دیگه فرصت دومی نیست. زود باش بیا
.نا جوهی میتونه انجامش بده
برو پیو نا ری
میتونم ببوسمت؟